(über A)

einen Mantel über dem Kleid tragen - носить пальто поверх платья

Das Schiff ist über 100 Meter lang. - Судно имеет длину более 100 метров.

Die Kosten betrugen über tausend Euro. - Расходы составили более тысячи евро.

Über eine Stunde wartete ich auf sie. - Больше часа я ждал её.

Das geht über meine Kraft. - Это выше моих сил.

Er hat Schulden über Schulden. - Он кругом в долгах, как в шелках.

Über Ostern fahren wir zu den Eltern. - На Пасху мы едем к родителям.

Über den Winter fliegen wir nach Rom. - На зиму мы летим в Рим.

Das Wochenende über arbeite ich auf der Datscha / Datsche. - В выходные дни я работаю на даче.

über den Zaun klettern - перелезть через забор

über Funk; über Lautsprecher - по радио; через микрофон

über Land gehen - ходить по деревням

über Tage arbeiten - работать целыми днями

sich über Wasser halten - держаться на поверхности

einen Mantel über dem Kleid tragen - носить пальто поверх платья

Das Schiff ist über 100 Meter lang. - Судно имеет длину более 100 метров.

Die Kosten betrugen über tausend Euro. - Расходы составили более тысячи евро.

Über eine Stunde wartete ich auf sie. - Больше часа я ждал её.

Das geht über meine Kraft. - Это выше моих сил.

Er hat Schulden über Schulden. - Он кругом в долгах, как в шелках.

Über Ostern fahren wir zu den Eltern. - На Пасху мы едем к родителям.

Über den Winter fliegen wir nach Rom. - На зиму мы летим в Рим.

Das Wochenende über arbeite ich auf der Datscha / Datsche. - В выходные дни я работаю на даче.

über den Zaun klettern - перелезть через забор

über Funk; über Lautsprecher - по радио; через микрофон

über Land gehen - ходить по деревням

über Tage arbeiten - работать целыми днями

sich über Wasser halten - держаться на поверхности

über, I) Praep.: A) zur Bezeichnung eines ruhigen Höherbefindens: 1) oberwärts, oberhalb, a) eig.: super (darüber, oben über etc., z.B. eos super se collocavit). – supra (oberhalb, z.B. supra terram est caelum). – b) uneig., zur Angabe des Erhabenseins, Gebietens über etw., s. herrschen, setzen, stehen: der über mir (dem Range nach) Stehende, superior (Ggstz. inferior). – 2) zur Bezeichnung der Dauer einer Sache oder des Verweilens bei derselben: in mit Abl. (bei). – inter (zwischen, während); z.B. üb. einer Arbeit sein, versari, occupatum esse in alqa re: üb. der Mahlzeit, inter cenam: die Nacht, den Tag über, s. Nacht (bei), Tag. – Ost auch durch ein Partizip, z.B. über dem Lesen schlief er ein, legens obdormivit. [2329] – 3) zur Bezeichnung des Grundes: propter (wegen, z.B. propter hereditatem contentio orta est). – de (um... willen, z.B. queri de iniuriis). – B) zur Bezeichnung der Richtung über einen Punkt hin: 1) in bezug auf den Ort, a) zur Bezeichnung des Gelangens über einen Gegenstand: trans (über hin, von einer Seite zur andern, z.B. navigare trans mare). – super (oberhalb hin, ohne den Gegenstand selbst zu berühren, z.B. praeter Atticam super Sunium navigare). – üb. einen Fluß, Berg etc. gehen, s. überschreiten, übersteigen. – b) jenseit: trans (jenseit, z.B. trans Tiberim hortos aliquos parare). – ultra (über... hinaus, z.B. ultra hanc villam est alia). – c) zur Bezeichnung der Verbreitung in Raum und Zeit, per (z.B. per totam terram: u. Caesar venit per Sardiniam). – 2) zur Angabe des Übertreffens, Übersteigens: a) an Zahl und Menge: supra; auch durch die Adverbien plus u. amplius, z.B. üb. zehntausend, supra decem milia; amplius decem milia: es ist üb. ein Jahr, annus est diutius: über 40 Jahre alt, d. i. älter als 40 Jahre, s. alt no. III: heute über acht Tage, post hosce octo dies: übers Jahr, ad annum: über ein kleines, brevi; paulo post. – b) an innerer Kraft und an Maß: super; supra (z.B. über die Maßen, supra modum). – nichts geht üb. die Weisheit, sapientiā nihil praestantius. – 3) zur Angabe der Verbreitung über einen Gegenstand von oben nach unten zu, a) eig.: per, z.B. Tränen fließen über die Wangen, lacrimae manant per genas. – b) uneig., z.B. Frevel üb. Frevel üben, alia super alia facinora edere: Unglück üb. jmd. bringen, calamitatem alci inferre. – 4) zur Angabe des Gegenstandes, auf den eine Handlung sich bezieht: de. super (z.B. liber de amicitia oder qui est de amicitia: u. hi de philosophia libri: u. de colonia Narbonensi Crassi oratio: u. sed hac super re satis). – auch durchchen Genet., z.B. scriptores Graeciae (über Gr.). – od. durch ein Adjektiv statt des Genetivs, z.B. quaestiones naturales (über die Natur). – od. umschr., z.B. Platonis liber, qui immortalitatem animae docet (über die U. der S.): u. libri, quos de Helvidii ultione composui (über die R. des H.). – II) Adv., z.B. über u. über, penitus: über u. über voll sein, abundare. – Auch wird »über u. über« durch per in Zusammensetzungen mit Verben ausgedrückt, z.B. über u. über begießen, perfundere.

uber, über /ˈu:bə(r)/ (ted.) (fam.)

uber uber, eris плодородный

uber uber, eris обильный

    ūber eris, adj. with comp. ūberior and sup. ūberrimus    [cf. 1 uber], abounding, rich, full, fruitful, fertile, abundant, plentiful, copious, productive: spicae: Fruges, H.: in uberi agro, L.: aquae, O.: agro bene culto nihil potest esse usu uberius: neque aetas Ulla uberior (aestate), O.: uberrima pars Siciliae: arbor uberrima pomis, O.: (Sulmo) gelidis uberrimus undis, O.—Fig., rich, abounding, fruitful, productive: spe uberiore commoveri: ingenia uberrima: uberrima triumphis provincia, full of.—Of style and composition, full, rich, copious, suggestive, fruitful: orator: quid uberius cuiquam quam mihi et pro me et contra Antonium dicere?: uberior in dicendo: uberiores litterae: haec uberiora ad suos perscribebant, Cs. I II

über… GEN, ADMIN, WIWI excess, over-…